ちょっと前まで、私の周囲で「マッシュアップ」といえばあっちの音源とこっちの音源をミックスして面白い風にするということだったのですが、いきなりものすごい勢いで語られるようになっていてびっくりしています。「またぞろー」って感じで新しいバズワードというかタームが見つかったといえばそれまでなのですが、マッシュアップを日本語にすると何になるのでしょうか。
数分考えて「疎結合？」と浮かんできたのですが、なんか結局まあそういうことなのかもしれないなあ、と思っています。流行のトラックはボーカルない状態でいろんな人に流用されてクラッシュしまくるレゲエ界とか（だからダブ・プレートをオリジナルに焼くと「おおー」って感じになるらしい）、音楽をアナロジーにしてくれると非常にわかりやすいので私はうれしいですが、どっちにしてもお前らオリジナルであることがなにより大事なんだぜピース（マイティ・クラウン風の口調で）。
To Host or Not to Host: Is That Microsoft’s Big Question?
By Mary Jo FoleyMicrosoft ‘CRM Live’ and ‘ERP Live’ may not take the hosted-application shape that many company watchers, partners and customers have expected. Instead, Microsoft may lean more toward business mash ups as the crux of its software-as-a-service push.
(snip)
“Business mash ups” and other kinds of composite applications also can be considered to fall under the Microsoft Live banner, too, said Microsoft Business Solutions Corporate Vice President Satya Nadella.
“Live isn’t just about hosting. It’s also about mash ups. The real idea of Live is exposing the business logic. And there are lots of hybrids, like the recently released RSS generator for CRM, which can be very powerful for thins like lead sharing and visibility into the CRM pipeline.”
http://www.microsoft-watch.com/article2/0,2180,1943281,00.asp